1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[reel inabofya polepole]

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[Ben Snow na Voltage's
"Nje Mtaa" inacheza]

5
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[midundo ya reggae inaongezeka kwa wingi]

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[teknolojia ya juu-octane]

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[midundo ya reggae]

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[teknolojia ya juu-octane]

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[midundo ya reggae]

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[mfanyikazi] Tazama! Lo, acha!

11
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
Lo, lo, lo! Subiri! Subiri, acha!

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
- Pata Gary!
-Je!

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[muziki unasimama]

14
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Lo, jamani. Fucking kuzimu.

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[muziki wa chini, unaovutia unacheza]

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[afisa] Mama?

17
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-Kuna nini, Clareese?
- Unapaswa kuona hii.

18
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
- Jamani, iko wapi?
- Tovuti ya ujenzi katika Bonde la Paddington.

19
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Oh.

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[kushamiri kwa wakati]

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[kengele inalia]

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[risasi]

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[risasi]

24
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[Muziki wa polepole, wenye mkazo]

25
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[milio ya simu]

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Tuna UXO huko Westminster.

27
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
nakutuma tu
kupitia picha sasa.

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
Vita Kuu ya II.

29
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
Inaonekana kama pounder elfu.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Tunahitaji mzunguko wa radius wa mita 800.

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[askari] Asubuhi, bwana.

32
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Asubuhi. Nami nitakuhitaji
hapo kama kiungo, sajenti.

33
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
Ndiyo, bwana.

34
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
Lo, na kwa njia, Norris aliita mgonjwa,
kwa hivyo tuna Koplo Hanson amesimama.

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
Je, hatuna bahati?
Huenda hata kujifunza jambo moja au mawili.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
Pata polisi
kwenye uokoaji mara moja.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
Nitaelekea huko sasa.
Nitakuona kwenye sakafu ya ngoma.

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
Tunahitaji kuingia Westminster
Mipango ya Dharura ya Halmashauri ya Jiji,

39
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
-Polisi wa Usafiri. TFL.
-Ndiyo.

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
Na Meya.

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[Muziki wa polepole, wenye mkazo unaendelea]

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[ving'ora vikilia]

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[polisi mwanamke kwenye megaphone]
Kila mtu kwa Hyde Park, haraka na kwa utulivu.

44
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
Eneo hili linahamishwa.

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
Tafadhali fanya njia yako kwa utulivu hadi Hyde Park.

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Wakazi wote, wanaelekea Hyde Park.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-Rahimullah.
-Eneo hili linahamishwa.

48
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[polisi]
Unaweza kuchukua kanzu zako na wewe.

49
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
Ikiwa unaweza kufanya njia yako
chini ngazi kwa ajili yangu, tafadhali, guys.

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
Bomu la zamani limegunduliwa
kwenye tovuti ya ujenzi karibu.

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
Tunahama.

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[kugonga]

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[kugonga kunaendelea]

54
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[polisi] Eneo hili linahamishwa.

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Nzuri na utulivu, kila mtu. Asante.

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[polisi] Tafadhali ondoka eneo hili
haraka iwezekanavyo.

57
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Ndiyo, ninaelewa hilo kabisa, bwana.

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Tunafunga maili yote ya mraba.
Sio kitu cha kibinafsi.

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[kwa Kipashto] tunaenda wapi?

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
-Pata lifti.
- Hakuna mtu anayeniambia kinachoendelea.

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[polisi mwanamke kwa Kiingereza] Please make
njia yako ya eneo salama katika Hyde Park.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[Payam] Endelea kuwasiliana, kaka.

63
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[wote] Tutaonana.

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
-Watunze.
-Ndio.

65
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[kwa Kipashto] Nini kinatokea
ikiwa tutakosa ndege yetu?

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[muziki wa kuvutia unacheza]

67
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Asante sana bwana.

68
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Koplo.

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
Habari, mimi ni Gary. Mimi ndiye msimamizi.

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Naweza kukuonyesha, mwenzangu. Hapa tu.

71
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Sawa. Sawa.

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
Unahitaji mahali pazuri zaidi.
Jengo hilo ni salama?

73
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Ndiyo, mwenzangu.

74
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
Sawa.

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Inaweza, kama, kupiga dakika yoyote?

76
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Kinadharia, ndiyo.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[Muziki wa polepole, wenye mkazo]

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
-Tutahitaji kupata hiyo mchanga, corporal.
[Martin] Ndiyo, bwana.

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
- Je, hiyo ni cabin yako?
-Ndio.

80
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
- Akili ikiwa tutaitumia?
-Jisaidie.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
- Asante, Gary. Unaweza kwenda sasa.
- Asante Kristo.

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Kweli, tutafanya hiyo ICP yetu.

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Kwa hivyo nataka kupata ulinzi
iliyojengwa kuzunguka.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
Sappers kwenda nyuma huko,
na tutakutana na suti katika ICP.

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

86
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Shikilia. Punguza kasi. Unaenda wapi?

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Lazima nipate laptop yangu.

88
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- Moja kwa moja.
-Samahani.

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Bwana? Bwana? Unaenda wapi?

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
Rudi! Tuna mkazi
kukimbia mitaani.

91
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
nilisema--

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Ee Mungu.

93
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Kwa hivyo hii ni saizi sawa ya bomu

94
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
kama mlipuko unaodhibitiwa
huko Exeter miaka miwili iliyopita.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[Mapenzi] Kama unavyoona,
ikiwa inavuma kabla hatujaiweka,

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
utafurahi sana
kordon ilikuwa mahali.

97
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Hardeep Gill,
Mipango ya Dharura ya Halmashauri ya Westminster.

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
Samahani, nimechelewa. Trafiki.

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
Je, hili ni bomu kubwa? Kama biggie?

100
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
- Ndiyo, ni.
- Ee Mungu.

101
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[Hardeep] Naam, kukimbia
chini ya tovuti ya jengo hapa,

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
kuna kebo kuu ya kilovolti 400.

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Itabidi tukate
nguvu inayozunguka eneo lote

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
-mpaka bomu lisitishwe.
-Haki.

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[afisa mkuu] Ninataka umeme uzimwe
kwa ufupi iwezekanavyo.

106
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
Msimamizi mkuu. Ingekuwa nzuri
kupata ufikiaji wa comms za polisi husika

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-zunguka kordo.
- Hakuna shida.

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Sajenti Keane atawasiliana kwa karibu.

109
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[Zuzana] Sawa. Asante, Meja.

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Ndio, nitajaribu kufanya mambo
laini iwezekanavyo.

111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Vunja mguu, au chochote mtakachosema.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"Usiwe shit." Ndivyo tunavyosema.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

114
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[afisa kwenye megaphone]
Eneo hili limehamishwa.

115
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Kama unaweza kusikia tangazo hili,

116
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
tafadhali jifanye
kujulikana kwetu mara moja.

117
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
Eneo hili limehamishwa.

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
Kama unaweza kusikia tangazo hili,

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
tafadhali jifanye
kujulikana kwetu mara moja.

120
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[injini inasikika]

121
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[kupiga kelele]

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[simu inalia]

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[Mapenzi] Hakika ni 500.

124
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
Siwezi kusema kutoka hapa
ikiwa ni SD au SC, kwa hivyo ...

125
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-Hanson, Wardy.
[Wardy] Ndio?

126
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
- Wacha tutoe maji ya kutisha, tunaweza?
[maafisa] Bwana.

127
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Uko hapa. Chukua hiyo.

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
- Je! hiyo ingefaa nini?
- Linda ego yako.

129
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[anacheka]

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-Haki. Uko tayari?
-Bwana.

131
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
Naam, endelea, basi. Na usiwe shit.

132
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
Sitafanya, bwana.

133
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[anaguna kwa upole]

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[Muziki mkali unacheza]

135
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[injini inaendesha]

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[muziki unafifia]

137
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[nguvu huzima]

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
Kweli, hiyo itakuwa mains kufungwa.

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[kengele zikilia kwa sauti kubwa]

140
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[Muziki wa polepole, wenye mkazo]

141
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
Huyu ni Sajenti Keane anaripoti.

142
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
Tumeanza kusukuma maji
kutoka karibu na bomu.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[Keane kwenye redio] Tutaripoti
tunapopiga hatua inayofuata.

144
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
Roger huyo.

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[Zuzana] Cordon salama.
Umeidhinishwa kuendelea.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Hakuna kinachosonga.

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[Muziki wa polepole, wenye mkazo unaendelea]

148
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[beep]

149
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[metal clatters]

150
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[kuguna]

151
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[injini inaanza]

152
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
[milio ya redio]
-Tunaendelea.

153
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[beep]

154
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[kupiga zana]

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[muziki unaongezeka]

156
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Tony, punguza kidogo.

157
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
Asante.

158
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[Zuzana] Shikilia hapo, Tony.
Nenda kwenye joto.

159
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Badili nyuma.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[anapumua, anacheka]

161
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Ni mbweha wa kutisha.

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
[filimbi]
[vituo vya kupiga nyundo]

163
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[kuguna kwa sauti kubwa]

164
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[mapigo ya nyundo yanaendelea]

165
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[amechanganyikiwa, kupiga nyundo kwa mbali kunaendelea]

166
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
[kengele inalia]
- Sawa, mwenzi?

167
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Kuna kengele zinazolia
katika maduka kwenye Barabara ya Edgware,

168
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Wanaenda kila mahali, mwenzangu.
Nguvu imekatwa.

169
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
Eneo lote limehamishwa
kwa bomu la zamani.

170
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
Nini, hivyo siwezi kupata njia wakati wote?

171
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
Imefungwa kila mahali.
Hakuna ninachoweza kufanya.

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
- Sawa, cheers.
[afisa] Sawa. Asante, mwenzangu. Sawa.

173
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
Hayo ni maji yaliyomwagika bwana.

174
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Nzuri.

175
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
[Martin anasafisha koo]
-Je, si kupata knickers yako katika twist.

176
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Sio kwa sasa.

177
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
Ni mila yangu kidogo,
kwa tukimaliza.

178
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[Je] Sitakulazimisha.

179
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[anapumua kwa kina]

180
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
Uko sawa?

181
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[kwa upole] Ndio.

182
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[anacheka kwa upole]

183
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
Nadhani tunaweza kuhitaji kidhibiti cha saa.

184
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-Bwana.
-Haki.

185
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- Je! unajua hiyo ni nini?
- Ndio, bwana. Imeiangalia Jumatatu.

186
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
- Kweli, ndio. Unajua uliiweka wapi?
-Ndio.

187
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-Sawa. Nenda jamani upate.
- Ndio, bwana.

188
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Fucking kuzimu.

189
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
G.

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[wote wakihema]

191
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[kuguna]

192
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[kukwaruza kwa sauti]

193
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
Alpha Hotel 27,
Fagia haraka kordo, tafadhali.

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[afisa kwenye redio] Roger huyo, Gold.

195
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
Nahitaji saini yako tu
juu ya hili, tafadhali, mama. Asante.

196
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[kwenye redio] Acha kazi.

197
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
Nimepata gari la kuendesha gari.

198
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
Kumbe.

199
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
- Je, kuna chochote huko nje?
- Hakuna kitu kinachoendelea hapa.

200
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[afisa wa kiume kwenye redio]
Inaonekana kama apocalypse.

201
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
- Hakika umepata kila kitu, ndio?
- Ndio, bibi.

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[Muziki mkali unaendelea]

203
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[Karalis] Cheki cha kawaida tu.
Endelea.

204
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[kukwaruza kwa sauti kunaendelea]

205
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
Sawa, pata stethoscope

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-karibu uwezavyo.
-Bwana.

207
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
[Je] Niachie tu hapo chini.
[Martin] Ndio, bwana.

208
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
Usiwe shit, bwana.

209
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Kubwa iko kwenye bomu na iko tayari
kutathmini hali ya fuze.

210
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[Doots] Kuangalia yote wazi?

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Alpha Hotel 27?

212
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
Acha kordon mara moja.

213
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD wanaanza kazi.

214
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[afisa wa kiume kwenye redio]
Roger huyo, Gold, tuko njiani.

215
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
Sawa huko, Doots? Je, unaweza kunisikia?

216
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[Doots kwenye redio]
Kufanya ukaguzi wa mwisho tu, bwana.

217
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Tayari wakati wewe ni.

218
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
- [pembe ya hewa]
[anaguna kwa upole]

219
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[Je] Hapo tutaenda.

220
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
Haki, kuna athari fuze.

221
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
Saa kumi na mbili. Alumini.
Haijaoza. Plugi ya usafiri.

222
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Oh, kuzimu jamani.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[Mapenzi kwenye redio]
Hiyo ni ngumu zaidi kidogo.

224
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
Sawa. Unasikia hivyo, Doots? Muda unapita.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
Inaambatisha mic steth.

226
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[kuweka alama ya chuma]

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Fucking kuzimu, ni ticking.

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Wazi! Jalada gumu, sasa!

229
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
Kifuniko kigumu!

230
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Hoja, hoja, hoja!

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Maendeleo yasiyotarajiwa.

232
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
Kuna fuze ya pili na kipima saa,
na inatumika.

233
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
Hizi ziliundwa kuunda
upeo wa hofu na machafuko.

234
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
Inaweza kulipuka dakika yoyote
kwa saa 48 zijazo.

235
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[Je,] Inapeleka kizuia saa!

236
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
Mkuu atapeleka
saa ya sumaku

237
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
ili kuzuia fuze.

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[kuguna]

239
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[anaugulia]

240
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[kuguna] Lo, jamani.

241
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
Hakuna mtu fucking hoja!

242
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
Vichwa chini!

243
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Kweli, corporal, taa ya kijani!

244
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
Brace, brace, brace!

245
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
Inawasha!

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[badili kubofya]

247
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[magnetic hum]

248
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
[vituo vya kuweka alama]
[Atahema]

249
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[anapumua kwa utulivu]

250
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
Kweli, yote wazi!

251
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
Koplo, anza kujenga
ukuta wa kupunguza ule!

252
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
-Ruka juu, mwenzio.
[Koplo] Rudi kwake.

253
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
Kipima muda kimesimamishwa
na bomu lilifanywa kuwa salama kwa muda.

254
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
Kwa hivyo sasa tutajenga
ukuta wa kupunguza

255
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
kwa mlipuko unaodhibitiwa.

256
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Hii inaweza kuchukua hadi saa tano.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Hivyo itakuwa kubwa
kama tunaweza kupata pizza ndani.

258
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[redio inakata]

259
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[kukwaruza kwa sauti kubwa kunaendelea, huacha]

260
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
[bank robber X] Tunapiga chuma.
[Karalis] Copy.

261
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
Sawa. Weka chini.

262
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[kuguna]

263
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
[muziki mpole]
[farasi trot]

264
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

265
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[kwa Kipashto]
Lo, hawa ni farasi wazuri.

266
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[kwa Kiingereza] Farasi wazuri.

267
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[mashine inasikika]

268
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

269
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Sikujua cha kupata.

270
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-Kwa hivyo tulipata kila kitu kwenye menyu.
[Mapenzi] Ta.

271
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[mibofyo]

272
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[Doots] Martin anafanya nini?

273
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[pembe ya hewa inalia]

274
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[Martin] Kila mtu nje.

275
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[Itakuwa] sawa,
nini kinaendelea koplo?

276
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
Kuna jambo la ajabu hapa bwana.

277
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
Endelea basi.

278
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
Kuna shiny kidogo kwenye sanduku la bomu
ambapo kutu ilitoka.

279
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Pengine ambapo mchimbaji aliipiga.

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
Ni zaidi ya miaka 80,
kwa hivyo jambo zima linapaswa kuwa kutu, sawa?

281
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
Naam, si lazima.

282
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
Ina wakati wa kufanya kazi,
kwa hivyo ni wazi imehifadhiwa vizuri.

283
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
Ni anomaly kabisa.

284
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[muziki unafifia]

285
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[Atapiga kelele] Rudi kazini!

286
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[chuma hupiga kwa sauti kubwa]

287
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

288
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[mkebe wa rangi unasikika]

289
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
[mwizi wa benki X kwenye redio] G?
[Karalisi] Ndiyo?

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
Tuko ndani.

291
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[anapumua]

292
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
[miguno]
- [makelele]

293
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[mwizi wa benki Z] Fuck, ndiyo!

294
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
Mzito sana. Pesa na vito vyepesi pekee.

295
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
Wardy.

296
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
- Kama ni mpya kabisa.
- Hiyo ni ajabu.

297
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[muziki wa kuvutia unacheza]

298
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
Mheshimiwa, nafikiri kweli
unapaswa kuja na kuangalia hii.

299
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[Martin]
Samahani kwa kuendelea kutaja hili, bwana.

300
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[kuweka alama ya chuma]

301
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
[mlio wa pembe ya hewa]
-Je!

302
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] Ni fucking ticking!

303
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Sawa, funika, sasa! Nenda, nenda, nenda!

304
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
Wardy, ihamishe! Kris, twende!

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
Nenda, nenda! Inua kichwa chako chini.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
Ilianza tu kuashiria
kama sekunde kumi zilizopita.

307
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
-Clockstopper imeshindwa kufanya kazi.
-Nguvu bado inafanya kazi.

308
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
Kweli, kuna kitu wazi sio, sivyo?

309
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
Nenda upate S-SET, corporal.

310
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[Muziki wa mkazo hujengwa]

311
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[Ataiweka] hapo.

312
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
Kweli, Mbinu ya J.

313
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
- Je, una uhakika, bwana?
-Nimepata chaguo gani, Doots?

314
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-Ruhusa ya kuzungumza--
-Hapana. Inua kichwa chako chini.

315
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
Dhibiti, kipima saa kinatumika tena
na bomu si imara tena.

316
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[kwenye redio] Meja atachimba fuze

317
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
kisha tumia suluhisho
kuziba utaratibu.

318
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Hili ndilo chaguo letu la mwisho.

319
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
Kueleweka.

320
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[kuguna]

321
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[anapumua sana]

322
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[Mapenzi] Sawa, Doots.

323
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[suruali]

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
Ninaanza kuchimba.

325
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
[kuweka alama kwa chuma]
- Kweli, hiyo ndiyo kazi ya kuchimba visima ilianza.

326
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[anapumua sana]

327
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[kuguna]

328
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
Bibi, tazama hii.
Hii ni POV ya drone.

329
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
Hapa ndipo walipo watu wa mabomu.

330
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Wana jenereta inayoendesha
kuwawezesha vifaa vyao,

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
kwa hivyo nadhani kuwa hotspot ni yao.

332
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
Kwa hiyo, ni nini hicho?

333
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
Umeme hukatwa katika eneo hilo.
Hiyo haipaswi kuwa hapo.

334
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[jenereta hums]

335
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[kuweka alama ya chuma]

336
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[anapumua sana]

337
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
[miguno]
[mlio mkubwa]

338
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
Bibi?

339
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
EOD! Acha operesheni.

340
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
Acha? Je, unaweza kuthibitisha
tunapaswa kuacha, bibi?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
Thibitisha kuacha.

342
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
[milipuko ya pembe ya hewa]
[Doots] Shikilia kuchimba visima!

343
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
Je! wewe ni mtoto --?

344
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
Hiyo ni kushikilia kuchimba visima.
Je, tunaweza kuwa na maelezo zaidi, tafadhali?

345
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
Tuligundua saini ya joto
ndani ya kordo.

346
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
Tunahitaji kuchunguza.
Tunadhani watu bado wanaweza kuwa huko.

347
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
Sawa. Polisi wamegundua
chanzo cha joto kisichojulikana.

348
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[kuweka alama ya chuma]

349
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
Msimamizi mkuu, nini kinaendelea?

350
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
Samahani, mkuu.
Lakini imetubidi kupeleka gari ndani.

351
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
Tutasambaza redio ya polisi sasa
ili kukuweka kwenye kitanzi.

352
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[Je] niko katikati
kwa utaratibu hatari sana.

353
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Hata sijamaliza
ukuta wa kupunguza.

354
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
Ina maana kama bomu litafyatuliwa,

355
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
Sina hata kukuambia
itakuwa mbaya kiasi gani.

356
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
Naelewa mkuu,
lakini hatuwezi kuhatarisha madhara kwa umma.

357
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Tutakuwa haraka tuwezavyo.

358
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[kupiga chuma]

359
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[kuguna]

360
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[sanduku la amana hufungua, hufunga]

361
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[Sanduku salama za amana hufunguka]

362
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[chimba kelele]

363
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[Mwizi wa benki anaguna]

364
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
Nimekupata.

365
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
[bank robber X] Ndio hivyo?
-Ndio.

366
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
Hey, kuiweka kwenye trolley.

367
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
Huh? Sawa.

368
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[kuguna]

369
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[kuweka alama ya chuma]

370
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[Atapiga kelele] Koplo!
Ingia kwenye jalada gumu sasa!

371
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Ingia!

372
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
Kweli, jieleze.

373
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
Clockstopper imeharibika bwana.
Ni wajibu wangu.

374
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
Unahatarisha maisha yako
karibu na kanuni za kuishi.

375
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
Huo ni utani.
Namaanisha, unafikiria nini?

376
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
-Mate, ni kit kidogo, sawa?
[Martin] Mm-hmm.

377
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
Haifai maisha yako.

378
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
Kaa kwenye jalada gumu, je!

379
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
Tafadhali?

380
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Cops, polisi, polisi. Kimya kama panya.

381
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[magurudumu ya matairi]

382
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[jenereta hums]

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[jenereta inaacha kulia]

384
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Hii ni Alpha Hotel 32.

385
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[afisa] Tunaanza utafutaji
Mahali pa Portlea.

386
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
Hakuna shughuli ya kutiliwa shaka kufikia sasa.

387
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
Hebu tuangalie kiingilio sasa.

388
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
Sawa, mlango umefungwa.

389
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
Tutaangalia eneo la karibu.

390
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
Jibu tu, jibu, jibu.

391
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[kuweka alama ya chuma]

392
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
Sawa, wavulana.
Wacha tuendelee. Kimya kimya.

393
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
Saini ya joto
inaonekana kutoweka.

394
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[anapumua]

395
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[Zuzana] Meja, simama karibu
kwa ajili ya kusafisha kordo

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
na kisha unaweza kurudi kazini.

397
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
Hoteli ya Alpha 32.

398
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
Ondoka kwenye kordo haraka
kama umekamilisha ukaguzi wako.

399
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
[kuweka alama kwa chuma kunaendelea]
[hupumua kwa kasi]

400
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
Samahani, bwana. Huwezi kurudi hapa.
Eneo lote limehamishwa.

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
Si salama bwana.
Je, unaweza kurudi kuelekea hapa, tafadhali?

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-Bwana?
-Oi! Acha!

403
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
Polisi wako hapa! Nenda, nenda, nenda!

404
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[muziki unaongezeka]

405
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
La, imefungwa.

406
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
- Nitapata vikataji vya bolt.
-Ndio. Bwana!

407
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[afisa kwenye redio] Isiyotii
mwanamume mweupe akikimbia ndani ya Portlea House.

408
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
Tunajaribu kuingia.

409
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
Tupa zana zako.
Ondoka huko.

410
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
[kuweka alama kwa chuma kunaendelea]
-Nina hisia mbaya kuhusu hili.

411
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
Nenda kavae kofia yako ya chuma. Weka!

412
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
Kamba ya polisi imevunjwa.

413
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
Hakuna tunachoweza kufanya.

414
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
Weka tu kichwa chako chini. Funika masikio yako.
Jambo hili linaweza kwenda sekunde yoyote.

415
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
- Pata hiyo, Earl? Funika masikio yako!
- Ndiyo, bwana!

416
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-Ndiyo.
- Kweli, angalia mkono wako.

417
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
[metal snaps]
-Doots, ingia kwenye staha, sasa.

418
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[afisa kwenye redio]
Kuingia kwenye lango la nyuma sasa. Katika harakati.

419
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[crescendos za muziki]

420
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[chuma alama huacha]

421
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
Kuashiria kumesimamishwa!

422
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[mlipuko mkubwa, wa kunguruma]

423
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
Pata ba-- [guno]

424
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
[vioo kupasuka]
[miguno]

425
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
- Shit!
[mlio wa chini]

426
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[mazungumzo ya wasiwasi]

427
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

428
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[anaugulia]

429
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
-Sawa, uko sawa?
-Ndio.

430
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-Koplo! Hesabu ya kichwa!
- Sisi sote ni wazuri, bwana.

431
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-Eazzi?
[Earl] Tuko sawa, bosi.

432
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[Mapenzi] Doots.

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-Unaweza kunisikia?
[Doots] Ndio.

434
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[muziki wa kuvutia unacheza]

435
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
- Nahitaji kuona begi.
- Iko humu ndani, imefungwa.

436
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-Nahitaji kuangalia gia, njoo.
- Polisi wako nje!

437
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
- Nini, huniamini?
- Haijalishi kuhusu polisi wa kutisha.

438
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
Wametoka nyuma. Gari ni tupu.

439
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
Mwenzangu, uko sawa? Newman?

440
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
-Nadhani nilivunjika mbavu.
[kengele za gari zinalia]

441
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
Furaha?

442
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
Furaha sana. Shikilia mpango.

443
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
Ndio, wewe pia, Dickhead.

444
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
Inaomba hifadhi rudufu.
Huu ni ujumbe unaoendelea.

445
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
[PC Andrews] PC Newman amejeruhiwa.
- Pata gari la wagonjwa huko, sasa.

446
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD, unanipokea? Zaidi.

447
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
Hii ni Dhahabu. Je, unanipokea? Zaidi.

448
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[Doots kwenye redio] EOD hapa.
Sote tuko sawa. Imetikisika kidogo.

449
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Nimefurahi kusikia sauti yako.

450
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
Cordon, majeraha.

451
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
Hakuna majeraha makubwa ya kuripoti hapa.
Vipi kuhusu kwenye kordo?

452
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[Zuzana kwenye redio] Mmoja wa maafisa
katika kordon ni kujeruhiwa.

453
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Inasubiri uthibitisho
kwa watu wowote wasiotii sheria.

454
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[Muziki mkali unacheza]

455
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
Haya!

456
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[kuhema]

457
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
Ah, jamani.

458
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[wote wawili wanapumua sana]

459
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[kwa upole] Uko sawa?

460
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[majambazi wanaguna]

461
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
Joel, unaweza kumleta huyo
na kucheza nyuma?

462
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[Clareese] Labda walikuwa wakifanya kazi
chini ya ardhi na hukusikia maonyo?

463
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
Tafuta eneo halisi
na kutuma mtu huko nje.

464
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
Ndiyo, bibie.

465
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-Nenda.
-Haifanyi kazi.

466
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-Unamaanisha nini?
-Hiyo haifanyi kazi.

467
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-Unamaanisha nini haifanyi kazi?
-Ni nini kinaendelea hapa?

468
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-Kumbe. Badilisha, sawa?
-Sawa.

469
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
Wakati mwingine hii hutokea, sawa.
Vile vijiti.

470
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
Nitachukua yako, wewe chukua yangu.

471
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
Kweli, sasa sanduku.

472
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
- Uko sawa, rafiki yangu?
-Ndio.

473
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[Drone sauti]

474
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
- Sawa, niko juu.
-Nzuri.

475
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Sawa. Sawa.

476
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[Zuzana kwenye redio] Kaa naye.
Ambulance iko njiani.

477
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Ndio, haraka iwezekanavyo.

478
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
Tazama. Haya jamani. Bomu limekwisha.
Hakuna tishio.

479
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
Ninaelewa, lakini umeelewa
kusubiri kidogo, sawa?

480
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[muziki wa kuigiza unavimba, ebbs]

481
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[kuguna]

482
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[wakati, muziki wa kusukuma unacheza]

483
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
Kwenda chini.

484
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[Karalis] Twende!

485
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[PC Andrews]
Ambulance iko njiani, mwenzangu.

486
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-Naweza kuwafuata?
-Ndio. Nenda, nenda.

487
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
- Nenda, nenda, nenda! Kukimbia, kukimbia, kukimbia!
[breki zinapiga kelele]

488
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[Muziki wa kusukuma unaongezeka]

489
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[ king'ora kikilia]

490
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[afisa kwenye redio] Hii ni Alpha Hotel 27.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
Wanaume kuonekana wakikimbia nje ya Portlea House.
Tunafuatilia.

492
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[Zuzana] Nipatie SCO19 kwenye mstari.

493
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-Tunahitaji kusimamisha baadhi ya silaha za moto.
- Mara moja.

494
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[breki zinapiga kelele]

495
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
Turudishe! Turudishe!

496
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[Muziki wa kusukuma unaendelea]

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[nyayo zikigongana]

498
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[afisa kwenye redio] Akikaribia hema.

499
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
- Wewe mzuri?
- Ndio, lakini polisi walifika.

500
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
-Tunashikilia mpango huo, ndio?
-Ndiyo.

501
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[milio ya redio]

502
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
Kimya, kimya!

503
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
Mwenge, redio imezimwa. Nenda, nenda, nenda.

504
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[nyayo zikigongana]

505
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
Njia hii.

506
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[afisa] Nifuate.

507
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[nyayo zikimwagika]

508
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
Hapa, haraka.

509
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[afisa] Angalia hapo chini.

510
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
Wazi! Njoo!

511
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G, uko wapi?
- Dakika mbili zimesalia na tunaenda.

512
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Na au bila wao.
Ndivyo tulivyokubaliana.

513
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
G, ingia. Ingia. Tunapaswa kwenda, G.

514
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[muziki wa kustaajabisha, unaotisha]

515
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[kuguna]

516
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Fucking...

517
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
Ondoka kwangu jamani!
Ondoka kwangu! Kumbe!

518
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
Asante, wavulana.
Mimi maji yamerudi tena. Nzuri.

519
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
Furahia keki. Nimekutengenezea.

520
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
-Keki ni kwa ajili yetu?
- Mimi mwenyewe, ndio.

521
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
- Hapa, chukua hii.
-Asante.

522
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- Kitu kidogo.
- Cheers.

523
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Imefunguliwa. Twende!

524
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
Fuck yake. Nenda.

525
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[afisa mwenye silaha] Safi!

526
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
Kuchukia kugonga, bwana.

527
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
Na sitaki kutoka nje ya mstari,

528
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
lakini labda wanapaswa kupima
saini ya kemikali inayolipuka.

529
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
Hawajaribu
Mabomu ya Vita vya Kidunia vya pili, vya mwili.

530
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- Kwa sababu hakuna kitu cha kujaribu.
- Hiyo ndiyo hoja yangu, bwana.

531
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
Sina uhakika 100%.
lilikuwa ni bomu la Vita vya Kidunia vya pili.

532
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
Nilipokuwa pale chini,
Niliweza kuona kiwango cha kutu

533
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
hailingani na chochote
ambayo tumeona kwenye mafunzo.

534
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
Labda hatutapata taggant,

535
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
lakini tunaweza kuwa na uwezo
kuifuata nyuma mahali fulani.

536
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
-Tunaweza hata kuona--
- Sawa, sawa.

537
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
Tutatuma kwenye mstari
kwa uchunguzi zaidi, sawa?

538
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
Hiyo ni moja ya polisi.

539
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
Hakuna ubaya katika kuangalia.

540
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[anacheka kwa mashaka] Fucking kuzimu.

541
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
[kucheza muziki wa kutatanisha]
[suruali]

542
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-Meja Tranter hapa.
- Nenda mbele, mkuu.

543
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
Mmoja wa timu yetu aliona

544
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
baadhi ya matatizo yanayowezekana na bomu
unaweza kutaka kuangalia.

545
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[Zuzana kwenye redio]
Samahani, ni makosa gani?

546
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
Kweli, hatuna hakika,
kwa hivyo Forensics inapaswa kusaidia, lakini ...

547
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
inawezekana haikuwa hivyo
bomu la kweli la miaka ya 1940.

548
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
sielewi.

549
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
Wala sisemi kuwa mwaminifu.

550
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
Kwa hivyo ninapendekeza
unasugua mabaki ya vilipuzi

551
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
kwa saini yoyote ya kemikali.

552
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
Baada ya kulipuka, kazi yetu hapa
imekamilika kiufundi,

553
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
zuia usafishaji wetu na mazungumzo,
kwa hivyo imewafikia nyie sasa.

554
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
Sawa. Asante. Tutachukua kutoka hapa.

555
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
Kukata mawasiliano ya polisi sasa.
Wasiliana ikiwa kitu kingine chochote kitatokea.

556
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[muziki wa kusikitisha unaanza tena]

557
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
Lo, jamani!

558
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[wakati, muziki wa kusukuma unacheza]

559
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Y, uko hapo? Y?

560
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
Alpha Whisky 3458, Udhibiti.

561
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
Niko kwenye basement katika 11 Portlea House.

562
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
Kuna shimo kubwa
kuchimbwa ndani ya ukuta wa pishi,

563
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
inayoongoza kwenye ghala la benki

564
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
karibu na Portlea House kwenye Barabara ya Edgware.

565
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
Nadhani kuna mtu aliiba benki
wakati wa uhamishaji.

566
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-Rudia, ninaripoti wizi wa benki.
-Samahani.

567
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
Ujumbe unaotumika. Inaonekana kumekuwa
kazi kubwa ya benki kwenye Barabara ya Edgware.

568
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
Narudia, kazi ya benki kwenye Barabara ya Edgware.

569
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[ving'ora vilia]

570
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[helicopter droning]

571
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[kwa Kipashto]
Nini kinatokea kwa safari yetu ya ndege?

572
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
- Tatizo ni nini?
-Hatutakosa safari yetu ya ndege.

573
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[kwa Kiingereza] Checkpoint A,
Westway na Royal Oak.

574
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
Kituo cha ukaguzi B, Maida Vale
na Sutherland Avenue.

575
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
[mlio wa king'ora]
[filimbi za polisi]

576
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
Sehemu ya ukaguzi C, Barabara ya Edgware
na Barabara ya Bayswater.

577
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[Muziki mkali unacheza]

578
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[Karalis kwenye redio] Ingia, nakala.

579
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
Ndiyo! Ndiyo! Uko wapi?

580
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
Barabara ya Portobello na Westbourne Grove.

581
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[mwizi wa benki Z]
Kutana nao karibu na Westway, ndio?

582
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
Nenda chini kabisa ya Barabara ya Portobello...

583
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-Sema, "Chini ya Njia ya Magharibi".
- Chini ya Njia ya Magharibi.

584
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[treni inasikika]

585
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
Hapa, hapa.

586
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
[Karalisi] Kristo.
[bank robber X] Unanuka jamani!

587
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
Ulifanya nini, kwenda kuogelea?
Fungua dirisha. Fuck, naweza kuionja.

588
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
Endelea.

589
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
Wacha tuhamishe masanduku nyuma.

590
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[Karalis akihema kwa pumzi]

591
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
- Hapo unaenda.
- Ni nini jamani?

592
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
Keki.

593
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
Heri ya kuzaliwa kwangu, eh? Njoo.

594
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
Oh, unamaanisha huyu?
Unataka kuiangalia tena?

595
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
Sitaki kuiangalia. sitaki--

596
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
Tukivutwa, sitaki
kwa fucking tazama mbele.

597
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
Asante sana.

598
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
Hiyo ilikuwa karibu sana.

599
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[mwizi wa benki X]
Fuck yake. Punguza polepole, polepole.

600
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
Lo, wakati wa maonyesho.

601
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
Shit. Njia hiyo imefanywa. Kata mbali.

602
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
Tumekuwa tu kufanya kazi ya maji taka, wavulana.
Nimepata uvundo wa kuthibitisha.

603
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
Unaendeleaje? Unaenda wapi leo?

604
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
[bank robber X] Makaratasi yako wapi?
-Nina karatasi hapa.

605
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[Karalis] Hapa.

606
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
Ondoka.

607
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[afisa] Asubuhi, bwana.
Toka nje ya gari.

608
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
Asante sana.

609
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-Ina harufu nzuri humu ndani, sivyo?
-Imekuwa siku yenye shughuli nyingi.

610
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
Samahani, mama.

611
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
Angalia, nembo ya Maji ya London.

612
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
Pata hiyo kwa vitengo vyote.

613
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
Nenda, Clareese.

614
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
Press Office inahitaji kitu
juu ya maendeleo mapya.

615
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
- Hapana, bado.
-Sawa.

616
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
Nahitaji kuona eneo la uhalifu.

617
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[wakati, muziki wa kusukuma unacheza]

618
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[mizunguko ya kuchimba nguvu]

619
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[Opereta wa polisi] Kuwa macho
chochote kilicho na nembo ya London Water.

620
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
Checkpoint Foxtrot hapa.

621
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
Nadhani tuliruhusu gari la maji kupita
dakika chache zilizopita, kuelekea magharibi.

622
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[furaha iliyojaa]

623
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
[changamkia kwa sauti kubwa]
[bank robber Y] Ndiyo, njoo!

624
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
[furaha iliyojaa]
[Muziki wa mvutano unaendelea]

625
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
Mrembo wewe!

626
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
Fuck, ndio!

627
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[kicheko]

628
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
[Muziki wa mvutano unafifia]
[kubonyeza shutter ya kamera]

629
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
Asante.

630
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
Clareese, ninahitaji kujua majina

631
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
ya wamiliki wa ghorofa zote
katika Portlea House.

632
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[Zuzana]
Ninavutiwa sana na gorofa 79.

633
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[Wardy] Bosi!

634
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
Alasiri, Kanali.

635
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
Asante, koplo.

636
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
Huyu ni Mkuu wa CFA Minton.

637
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
Mchana mkuu.

638
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[kuguna]

639
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
Tranter mkuu.
Mimi ndiye mwendeshaji wa EOD kwenye tovuti leo.

640
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Inaweza kuwa masaa
kabla hawajamruhusu mtu yeyote kuingia.

641
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
Tuna safari ya ndege saa 6:00.
Je, tunaweza kwenda tu kuchukua mifuko yetu?

642
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Tuko Portlea House.
Tu pande zote kona.

643
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
Samahani, unaishi Portlea House?

644
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-Ndio.
- Sawa, lazima uje nami.

645
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-Kwa nini?
-Tunahitaji tu taarifa ya shahidi

646
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
kwa sababu ya tukio kwenye anwani yako.

647
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
Sawa? Chini yako njoo.

648
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[kwa Kipashto] Anasema nini?

649
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[kwa Kiingereza]
Unaweza kuleta familia yako, bwana.

650
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[kwa Kipashto]
Wanatuomba twende nao.

651
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Kwa nini?

652
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[kwa Kiingereza]
Ulikuwa nambari gani ya gorofa tena?

653
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
Sabini na tisa.

654
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
Sawa.

655
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[afisa kwenye redio] Tuna mtu
anayeishi Portlea House.

656
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
Wanaishi katika gorofa 79.

657
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
Kwa nini hukufanya mara moja
kuripoti wasiwasi wako?

658
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
Mheshimiwa, kwa heshima, walikuwa
zaidi wasiwasi wa koplo.

659
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
Nilikuwa nikizingatia kujaribu
kufanya bomu kuwa salama.

660
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
Bado, ulipaswa kuripoti.

661
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
Lakini tunajua unasitasita
kuwashirikisha wakubwa

662
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
linapokuja suala la kufanya maamuzi,
Tranter mkuu.

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[Jenerali Minton]
Nilifahamishwa kuhusu wewe nikiwa njiani hapa.

664
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
Uasi wako wa zamani ulitajwa,

665
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
lakini pia ukweli kwamba
umepoteza wenzako

666
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
chini ya mazingira magumu.

667
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
Hebu tushikamane na swali, je!

668
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
Je, ungeweza kuripoti
hali isiyo ya kawaida hapo awali?

669
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
Nilikuwa katika hali ya Kitengo A
karibu na bomu moja kwa moja la kilo 500.

670
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
Hiyo ndiyo ilikuwa kipaumbele changu, bwana.

671
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
Tafiti za polisi zimefika.
Wacha tuone wanachokuja nacho.

672
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
- Asante, mkuu.
- Ndiyo, bwana.

673
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-Endelea.
- Asante, bwana.

674
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[muziki wa kuvutia unacheza]

675
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[muziki unafifia]

676
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[kwa Kipashto] Kwa nini tuko katika matatizo mengi?
Tulifanya nini ili tustahili haya?

677
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[simu inaita]

678
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[Clareese kwa Kiingereza] Tunafanya mahojiano
familia ambayo kitengo cha kuhifadhi kilitumika.

679
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
Kuwa hapo baada ya dakika.

680
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[anaguna kwa upole]

681
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
Nguo safi.

682
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
Weka redio zako, ovaroli zako,
uchafu wako wote

683
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
na nitaichoma na van.

684
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
Unataka tuvue nguo hapa?

685
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[anacheka] Usione haya.

686
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
Ninapenda dhahabu, kaka, naweza kusema nini?

687
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
Kitu tu kwa ajili yangu mama.

688
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
- Mjanja janja.
- Haya, mwenzi.

689
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
Hawana mfasiri,
lakini mtoto wao anazungumza Kiingereza vizuri sana.

690
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[wanabishana kwa Kipashto]

691
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
Maji, mtu yeyote?

692
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[kulia, kunusa]

693
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
Hapana, asante.

694
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[kwa Kipashto] Unahitaji kuwaambia
kuhusu wafanyakazi na funguo.

695
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[kwa Kiingereza] Kwa hivyo inaonekana nyumba yako
inaweza kuwa imehusishwa na uhalifu.

696
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
- Je! unajua chochote kuhusu hilo?
-Hapana.

697
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[kwa Kipashto] Funguo.
Rahimullah akawapa funguo.

698
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[Zuzana kwa Kiingereza]
Pole, samahani. Funguo gani?

699
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
Sawa, kwa hivyo wanaume hawa wawili,
walionekana kwenye mlango wetu.

700
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
Walikuwa wamevaa ovaroli za bluu,

701
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
na walikuwa na karatasi hizi zote
kutoka kwa mwenye nyumba.

702
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
Na walisema wanataka
funguo za pishi.

703
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
Walitaka kuweka vifaa vya ujenzi
au kitu hapo.

704
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
Na tukawapa funguo.

705
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
Bw. Kazza--
Samahani, sijui jinsi ya kusema hivi.

706
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
-Niite tu Rahim, ni sawa.
-Rahim, walishika funguo?

707
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
Ndio, ndio, walihifadhi funguo.

708
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[kwa Kipashto] Funguo, yeye...

709
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[kwa Kiingereza] Baba yangu aliniambia

710
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
- sio kuwapa -
[Madar in Pashto] Kimya!

711
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
Kaa kimya. Atawaambia.

712
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
Shikilia, Baba.

713
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[kwa Kiingereza] Baba yangu aliniambia
sio kuwapa funguo, lakini ...

714
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
Binti, kama, nilipaswaje
kujua ni kitu kibaya?

715
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
Sisi ni wahamiaji hapa.

716
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
Watu wanakuja na karatasi rasmi
na tunafanya wanayosema.

717
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
Waliomba funguo,
kwa hivyo niliwapa funguo. nilikuwa--

718
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
Sikujua ni kitu...

719
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
- Ninaelewa. Ninaelewa.
[Madar analia]

720
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[wanabishana kwa Kipashto]

721
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
Tumepoteza gari la maji,

722
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
na hakuna maono tena
na hakuna chochote kutoka kwa ANPR.

723
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Sawa. Achilia kamba
na kusimamisha VCPs.

724
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
Nakili hiyo.

725
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
Mnaweza kurejea sasa hivi.

726
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[mazungumzo ya hasira]

727
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
Asante sana. Sawa. Asante.

728
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[mazungumzo ya hasira yanaendelea]

729
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Ni nini jamani hizi?

730
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[anavuta pumzi kwa kina] Haya...

731
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
ni almasi za premium ambazo hazijakatwa.

732
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
Ulijuaje ni sanduku gani wangeingia?

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
Inajalisha nini?

734
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
Kweli, yeye ndiye kijana wa almasi, sivyo?

735
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
Ni jambo la familia.

736
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
Tumekuwa kuchimba madini
hawa mafisadi kwa vizazi.

737
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
Kwa hivyo kwa nini unaibia benki?

738
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
Familia ni ngumu, eh?

739
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[mwizi wa benki Y]
Inaonekana kama kipande cha glasi, hiyo.

740
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[Karalis] Kwa sababu hawajakatwa.
Ina maana hazifuatiliwi.

741
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
Lakini mara tu wanapokatwa ...

742
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
tunaweza kuangalia milioni 30.

743
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
- Kwa umakini?
-Mm-hm.

744
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
Hata kugawanyika, ndio?

745
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
Je! ungejali ikiwa ningeenda kupiga uzio wangu?

746
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Sitakuwa muda mrefu.
-Sawa.

747
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
Kuna mtu anataka bia?

748
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
- Ndio, hakika, bruv.
-Ndio.

749
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[Kelele] Kupata kutomba chini juu ya ardhi!

750
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
- Fuck wewe!
- Weka chini!

751
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
Haya!

752
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[kupiga kelele]

753
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
[mlipuko wa bunduki]
[bank robber Y whimpers]

754
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[Muziki mkali unacheza]

755
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[dereva anapiga kelele]

756
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
Shit.

757
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[kuhema]

758
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
Inuka.

759
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[vigelegele]

760
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
Fucking kipande cha shit!

761
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
Fuck wewe! Fucking...

762
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
Wewe ni kichaa! Umekufa jamani!

763
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[kuguna]

764
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[Karalis] Siwezi kukaa kwa muda mrefu, Ludo.

765
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
Hakuna rum leo basi, mkuu?

766
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
Kweli, Koplo Hanson hakubali.

767
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
Sio wito wangu, bwana. Ni sawa.

768
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
Sawa, sawa, nenda ukachukue vikombe
kabla hajabadilisha mawazo yake, ndio.

769
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
Vijana, wakipata kinywaji.

770
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
Una uhakika? sitaki
kukufanya usijisikie vizuri.

771
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
- Hapana, bosi.
-Je, hujatoa daftari lako?

772
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
- Sio moja kwa rekodi?
[anacheka]

773
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[Wardy] Vikombe.

774
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
- Twende.
-Sawa.

775
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[Sapper] Tamu.

776
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
- Hapo unaenda.
- Cheers.

777
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
Sawa. Asante, wavulana. Asante, kila mtu.

778
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
Toast kidogo, kwa kutokuwepo kwa marafiki.

779
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[wote] Marafiki wasiokuwepo.

780
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
Kazi njema leo. Wardy.

781
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[Wardy] Hongera, bwana.

782
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
Ilikuwa nzuri kufanya kazi na wewe leo, bwana.

783
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
Hongera, Martin.

784
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
Ndio, umefanya vizuri, mwenzangu.

785
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[akizungumza Kiromania]

786
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[kwa Kiingereza] Hapa.

787
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
Binamu yangu mpendwa.

788
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[akizungumza Kiromania]

789
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
Umefanya vizuri.

790
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[kuguna]

791
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[mwizi wa benki Y akihema]

792
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
Kaa nasi.

793
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
Sijawahi kumuamini huyo jamaa.

794
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
Umeruhusiwa kwenda juu
ndani ya nyumba yako.

795
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
Lakini kwa hivyo unajua,
hakuna umeme katika eneo lote.

796
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[kwa Kipashto]
Wanasema hakuna umeme.

797
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
Ikiwa hakuna umeme,
lifti haitafanya kazi.

798
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
Tunatakiwa vipi
kufika ghorofa ya nane?

799
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[kwa Kiingereza] Vipi kuhusu lifti?

800
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
- Wewe ni mzuri, ndio?
-Ndio. Moja tu zaidi.

801
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
[kwa Kipashto] Jihadhari, mwanangu.
-Usijali.

802
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
[kwa Kiingereza] Je, unataka kupumzika hapa?
- Hapana, hapana. Endelea. Ndiyo.

803
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[kwa Kipashto] Usimwangushe.

804
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
Je, zina thamani ya kiasi gani?

805
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
Bado sina uhakika. Labda, 4.2, natumai.

806
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
Njoo.

807
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
Je! Huniamini?

808
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
Ulijuaje
kulikuwa na almasi katika benki?

809
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
Hiyo ni kazi yangu.

810
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
Kwa hivyo unajua uliiba almasi za nani, huh?

811
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
-Uh-huh.
-Ya nani?

812
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
Mwanaume niliyemfanyia kazi.
Mwanaume simpendi sana.

813
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-Kwa nini?
-Kwa sababu alijaribu kuniua.

814
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
Kweli? Kwa nini?

815
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
Unataka kujua?

816
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
Tulikuwa na mpango mzuri.

817
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
Ningeruka kwenye maeneo yenye migogoro,
chukua mawe chini ya rada.

818
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
Ningezisafirisha nje kwa mtu wangu.
Weka kwenye benki.

819
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
Na kisha kwa sababu fulani ...

820
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
aliamua kunichumbia.

821
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
Kwa hivyo ninamrudisha nyuma.

822
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
Kwa hivyo huyu alikuwa ... juu ya punda wako?

823
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Siyo huyo.

824
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
Kwa hivyo naweza kuiweka?

825
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
Sawa. Ichukue.

826
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
Je, ninaweza kupata nyingine?

827
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
Tulikuwa na mpango, sawa?

828
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
Umelipia kazi hiyo, nakulipa
na kutomba-tani ya riba, sawa?

829
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
Usiwe na pupa.

830
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
Je, utaniambia
hii ni ya thamani gani?

831
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
Unajua nini
kuhusu almasi, huh? Hakuna kitu.

832
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
Je! unajua jinsi ya kuwahamisha? Ili kuzikata?
Ili kuziuza kwenye soko nyeusi?

833
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
Hapana, hujui jambo la kutisha.
Kwa hivyo niachie almasi.

834
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[Ludo] Nimebadilisha mawazo yangu.
Nitachukua 50% ya kila kitu.

835
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
Huo haukuwa mpangilio, sawa?

836
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
Unaweka haya yote,
na mimi huhifadhi mawe.

837
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
- Hiyo ndiyo ilikuwa makubaliano.
-Asilimia hamsini ni haki.

838
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- Hiyo sio haki. Sio haki jamani.
[Ludo] Hii ni haki.

839
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
[kwa kelele] Ulifanya kutomba-yote kwa hili!
- Hapana, hapana. 50%.

840
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
- Hapana 50%!
-Asilimia hamsini.

841
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
Asilimia hamsini!

842
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
Dutu ngumu zaidi Duniani, huh?

843
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
Subiri, hapana...

844
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
Wewe jamani!

845
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[kuhema]

846
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
Wao ni bandia.

847
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
Wote ni bandia.

848
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[Kelele] Fuck! Kumbe! Kumbe!

849
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
Kumbe!

850
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[kuhema]

851
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[Muziki mkali unacheza]

852
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
Huyu mtu uliyemfanyia kazi.

853
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
Alibadilisha vito halisi na feki.

854
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
Kwa sababu alijua unakuja, sivyo?

855
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
Lazima wawe na jazba...

856
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
Fucking alinifuata
au uliharibu simu yangu au... au...

857
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
niliingia kwenye barua pepe zangu za kutisha.

858
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
Mmoja wa watu hao
lazima kujua kitu, sawa?

859
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
Mmoja wa watu hao anajua kitu.

860
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
Unanipiga kwa namna fulani,
lakini sijui jinsi gani.

861
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
Mimi si fucking wewe, mtu, sawa?

862
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
Nakuapia.

863
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
Unanidanganya.

864
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
sisemi uwongo jamani.

865
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
[Ludo] Mchukue.
-Sisemi uwongo kwako.

866
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
Subiri, subiri, subiri!

867
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
Subiri! Subiri, subiri! Usifanye! Nisikilize!

868
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
Subiri! Kumbe!

869
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
Subiri, subiri, subiri! Nisikilize.

870
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
Kwa hivyo hawa...

871
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
-Haya yote ni bandia?
- Hapana, umeona, mtu.

872
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
Umeona. Haya yote ni kweli.

873
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
Hapana.

874
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
Kushoto.

875
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
Hapana, hapana, hapana!

876
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Subiri! Subiri! Unanijua jamani!

877
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
Sisi ni familia, sawa? Unanijua!

878
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[kuhema]

879
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-Tafadhali. Tafadhali.
-Unanitesa kwa namna fulani.

880
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
Hapana, hapana, hapana! Sikucheki jamani!

881
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
Hapana! Kumbe!

882
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[kulia]

883
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
[Karalis] Fuck!
- Bado hausemi ukweli.

884
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
Niangalie.

885
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[anapumua sana]

886
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
Naapa, jamani. Ninaapa juu ya maisha yangu.

887
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Sijui mawe yako wapi.

888
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-Haki.
- Hapana, hapana! Hapana, wewe!

889
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
Wewe mama! Kumbe! Hapana!

890
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
Hapana!

891
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
Sawa.

892
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
Ni sawa. [anacheka]

893
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
-Hebu tumpeleke kwenye warsha.
- Hapana, hapana!

894
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
Fuck wewe. Ludo! Ludo!

895
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[Karalis] Fuck! Subiri!

896
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
Kumbe! Ludo!

897
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
[Karalis] Huhitaji kufanya hivi!
[Mnyang'anyi wa benki Z] Umekufa, G!

898
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
Umekufa, unanisikia!

899
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
Amekufa!

900
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
Ludo, nisikilize, jamani!

901
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
Siingii huko jamani.
Fuck hiyo. Fuck wewe!

902
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[mwizi wa benki Z
anaendelea kupiga kelele kwa mbali]

903
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[Karalis] Fuck!

904
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-Ludo!
- Haupaswi kunidanganya.

905
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
Ludo! Ludo! Fucking kuzimu!

906
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
Vipi kuhusu hao wengine?

907
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[mwizi wa benki Z]
Nitakutafuta na kukuua!

908
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
Hapana, nataka kuzungumza nao baadaye.

909
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
-Umekufa, wewe ni mchafu!
[Karalisi] Ludo!

910
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
sijui wapo wapi jamani!

911
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
Ludo, mtu! Nisikilize!

912
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[injini inaanza]

913
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
[Karalisi] Ludo!
[bank robber Z] Come back!

914
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
Kanali Headley?

915
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
Huyu ni Msimamizi Mkuu
Zuzana Greenfield.

916
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Nimepokea matokeo
vipimo vya udongo kwenye tovuti ya bomu.

917
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
Sawa.

918
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
Kueleweka.

919
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[kunusa, kuvuta pumzi]

920
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[simu inalia]

921
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
Fucking kuzimu.

922
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
- Kanali.
[Headley] Meja. Polisi walipiga simu.

923
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
Matokeo yamerudi kutoka kwa uchunguzi.

924
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
Halikuwa bomu la Vita vya Kidunia vya pili.

925
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
Saini ya kemikali
iko wazi na inafuatiliwa.

926
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
- Kwa wapi, bwana?
[Headley] Kwetu, kwa jeshi.

927
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
Ni ndoto mbaya.

928
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Ripoti kesho kwa 0700.

929
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
Bwana.

930
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[Muziki mkali unacheza]

931
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[kubonyeza nyepesi]

932
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[mwizi wa benki Y akiugulia]

933
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
[snaps]
[mwizi wa benki X anaguna]

934
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[damu inamiminika]

935
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
[bank robber Z] Fuck!
-Msaidie!

936
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
Ee Mungu.

937
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
-Uko sawa? Habari.
[bank robber X] Anzisha gari.

938
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
Endelea.

939
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
Fucking kumpoteza, bruv!

940
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
[injini inaanza]
- Ah, ndio!

941
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-Ndiyo!
-Sawa.

942
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[husikika kwa hasira]

943
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[magurudumu ya gari yanapiga kelele, mlango unagongwa]

944
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
Fucking pampu yake!

945
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
Utakuwa sawa.

946
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
Samahani, kaka.

947
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-Unaweka tracker juu yake?
-Nimeziweka kwenye nguo zako zote mpya.

948
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
Msimwamini hata mmoja wenu mjanja.

949
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[injini inaanza]

950
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[Kunguru wakiwika]

951
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
Ludo, nisikilize, jamani!

952
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
Mimi si fucking wewe, sawa?

953
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
Vuta tu gari dogo!
Tutazungumza, sawa?

954
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
Tutakuwa na mazungumzo ya ajabu,
sawa, mtu?

955
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[Karalis akigonga buti]

956
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
Ludo!

957
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[kuguna]

958
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[beep]

959
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[msumeno]

960
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[mlango unafunguliwa]

961
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[mazungumzo ya mbali]

962
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
Yote ni nzuri?

963
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[Muziki mkali unacheza]

964
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[Clareese]
Bibi, mmiliki wa mpwa wa flat 79

965
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
alifukuzwa nje ya kampuni ya familia
miaka tisa iliyopita.

966
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
Na ametangulia, hapa na nje ya nchi.
Ninaituma sasa.

967
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
Ndiyo, bwana. Kampuni hiyo
ambayo ina kukodisha kwenye gorofa

968
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
inamilikiwa na mjomba wa mtu huyu,

969
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
Giorgos, aka George Karalis.

970
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
Alifanya miezi sita huko Pentonville.

971
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
Awali yake ilikuwa Ubelgiji
kwa wizi na magendo ya almasi.

972
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[kitufe cha kubofya, milio ya kizuia saa]

973
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
Hiyo ni mpya.

974
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
Ningependa kuzungumza na
Msimamizi Mkuu Greenfield.

975
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
Vifaa vyetu vimeharibiwa.

976
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
- Asante sana. Kuwa na ndege nzuri.
-Asante.

977
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[Karalis] Ludo! Unanijua!
Sisi ni fucking familia, sawa?

978
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
Unakumbuka hiyo shit?

979
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
Nimekujua tangu ulipokuwa
mwenye umri wa miaka kumi, jamani. Sawa?

980
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
- Weka muziki.
[Karalis] Vuta gari juu,

981
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
na tutazungumza juu yake.

982
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[wimbo wa classical hucheza redioni]

983
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
Ludo! Wewe mama mjamzito!

984
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[Karalis] Usinifanyie hivi!

985
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
Ludo!

986
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
["Dies Irae kutoka kwa Requiem
katika D Minor" na Mozart akicheza]

987
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
Shit!

988
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
Nenda!

989
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
Nenda mbele! Nenda mbele!

990
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[mwizi wa benki X] Ondoka!

991
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-Kumbe!
-Huh? Wewe!

992
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
Fucking kuzimu! Makini!

993
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[muziki unaisha ghafla]

994
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[risasi]

995
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[milio ya bunduki]

996
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
Shit.

997
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
Kumbe!

998
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[kuguna]

999
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[boot inafungua]

1000
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
Habari yako bruv?

1001
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
Habari, wavulana! Nimefurahi kuwaona nyote wawili. Habari.

1002
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
Hey, sikiliza, mtu.

1003
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
Samahani, sawa.
Waliniweka sawa,

1004
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
ili waweze kupata almasi.

1005
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
Fuck wewe! Fuck wewe, mtu!
Fuck wewe! Sikiliza, bubu wewe!

1006
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
Nisikilize!
Sina mambo ya kijinga!

1007
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
Ulifikiri nini kingetokea?

1008
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
Sikiliza...

1009
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[Muziki mkali unacheza]

1010
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[kuhema]

1011
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[risasi]

1012
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[risasi]

1013
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[risasi]

1014
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
[risasi]
[tairi hupunguka]

1015
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
[risasi]
[tairi deflate]

1016
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
Gotcha!

1017
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
Kwa viwanja vya ndege vyote, vya kimataifa
vituo vya treni, maafisa wa pasipoti,

1018
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
Giorgos Karalis. 30s. Nyeupe.

1019
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
Inajulikana kuwa unasafiri kwa Kimalta
au pasipoti ya Afrika Kusini.

1020
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
Ili kukamatwa, mara moja.

1021
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
[vito vya kujitia]
[anacheka]

1022
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[Muziki mkali unacheza]

1023
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
Habari. Mackenzie, 229.
Ninaogopa nilisahau ufunguo wangu.

1024
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
Sawa. Bila shaka, Mheshimiwa Mackenzie.
Je, una kitambulisho chochote?

1025
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
Ndio, chumbani kwangu. Ndiyo.

1026
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[mlio wa kukata ndevu]

1027
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
- Habari, koplo. Sajenti Palmer.
- Nimefurahi kukutana nawe.

1028
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-Hi.
[mendeshaji] Habari.

1029
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
Ninaweza kupata tikiti ya kwenda Marrakesh,
ndege inayofuata, tafadhali?

1030
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Kuna pasipoti yangu.

1031
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
Najua ana baadhi...

1032
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
Amekuwa na matatizo fulani ya kisaikolojia.

1033
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD?
[Martin] Ndio, labda, au ...

1034
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
Kukatishwa tamaa?

1035
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
Alijitolea kukaa
nchini Afghanistan, inaonekana.

1036
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
Vijana wa msingi walisema
kwamba alikuwa wazimu kwa ajili yake.

1037
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
Unamjua mtu huyu?

1038
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
Hapana, sijawahi kumuona hapo awali.

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
Lakini yeye, namtambua.

1040
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
Rahim.

1041
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
Alikuwa mkalimani wa Meja Tranter.

1042
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
Meja alifanikiwa kumpata
na familia yake yote hapa kwa usalama.

1043
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
Nimemwona kwenye shughuli.

1044
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
Barabara zote zinaelekea Afghanistan.

1045
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
Karalis alikaa mwaka mmoja huko
kufanya kazi katika mgodi fulani wa vito.

1046
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
Clareese, weka kituo cha mpaka cha U.K
kwa kuhojiwa na Meja Tranter

1047
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-na Rahim Kadedada.
- Ndio, bibi.

1048
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[muziki wa kuvutia unacheza]

1049
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
Karalis yupo Heathrow.
Alipanga safari ya ndege hadi Marrakesh.

1050
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1051
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[Tangazo la PA]

1052
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[mwanamke kwenye Tannoy] Tahadhari tafadhali.
Wito wa mwisho kwa Air Turkey...

1053
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
Pasipoti, na hiyo ndiyo pasi yangu ya kupanda.

1054
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[beep]

1055
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
-Furahia safari yako ya ndege, Bw. Melville.
-Asante.

1056
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
Karalis hayuko kwenye ndege kuelekea Marrakesh.

1057
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
- Aliingia, na kisha akatoweka.
-Haki.

1058
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
Na nadhani nani usiku
mlinzi alikuwa kwenye eneo la bomu?

1059
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
Payam Kadedada, kaka wa Rahim.

1060
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
Fuatilia hilo.

1061
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
Tunafika tu
katika nyumba ya Meja Tranter sasa.

1062
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-Polisi!
-Polisi!

1063
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
Polisi!

1064
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
[afisa] Huyu yuko wazi!
- Mama.

1065
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[Muziki mkali unacheza]

1066
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[ndege wa baharini wanaita]

1067
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[muziki wa kitamaduni wa Kituruki unacheza]

1068
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
Naam, bomu lako lililipuka mapema kidogo.

1069
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
Polisi walikuwa juu yako
kama upele wa kutisha, mwenzi.

1070
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
- Ilibidi nifanye uamuzi.
- Ndio, umefanya sawa,

1071
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
Asante.

1072
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
Je! tulipata kile tulichohitaji?

1073
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
Nadhani hivyo, ndio.

1074
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
Sawa.

1075
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
Hayo yote yalihusu nini?

1076
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
Mambo yalikua mabaya kidogo.

1077
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
Lakini nina deni kwako maisha yangu, rafiki yangu.

1078
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
Ni sawa.

1079
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
Kwa hiyo, utafanya nini baadaye, eh?

1080
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Nina mawazo fulani.

1081
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Baadhi ya mambo nataka kusafisha.

1082
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
Labda tufanye hivi tena?

1083
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
Je, umerukwa na akili?

1084
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
Labda.

1085
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-Salam alaykum, mtu.
-Sawa?

1086
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
Sisi nzuri?

1087
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[anapumua] Asante jamani.

1088
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
Je, tuko tayari?

1089
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
[Je] Fuck, ndio.
- Hebu tufanye.

1090
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[Muziki mkali unacheza]

1091
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
Bei yetu bora. Kwa wote.

1092
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[anapumua]

1093
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
Inaonekana kuna baadhi
kutokuelewana, waheshimiwa.

1094
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
Tutapeleka biashara yetu mahali pengine.

1095
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
Sawa, sawa. Tafadhali subiri.

1096
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
Sawa.

1097
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[akizungumza Kihindi]

1098
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[kwa Kiingereza] Niambie lini.

1099
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
Wakati.

1100
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[milio ya shughuli]

1101
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[kwa Kihindi] Thibitisha.
[kwa Kiingereza] Imefanywa.

1102
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[milio ya shughuli]

1103
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
Imefanyika kweli.

1104
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
[Karalis] Asante.
-Asante.

1105
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[Karalis] Hata kugawanyika.

1106
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[kupiga kelele]

1107
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[Rahim anacheka]

1108
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
Sawa.

1109
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[wote wawili wanacheka]

1110
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[akizungumza Kipashto]

1111
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[kwa Kiingereza] Twende, wavulana, eh?

1112
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
Lo, samahani.

1113
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
Bahati nzuri.

1114
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
Kwaheri, rafiki yangu.

1115
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[muziki wa kuvutia unacheza]

1116
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
Fuck wewe, mtu.

1117
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
Furahi! Sawa.

1118
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-Mh?
- Katika lori, sasa!

1119
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
Nisikilize. Nisikilizeni, wavulana.

1120
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
Nina pesa, sawa?
Nina pesa. Ninaweza kuwalipa, wavulana.

1121
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
[mamluki] Nyamaza.
- Sawa, naweza kukulipa. Sikiliza--

1122
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
Halo, wewe.

1123
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
Kumbe. Kumbe!

1124
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[akizungumza Kipashto]

1125
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[Rahim kwa Kiingereza]
Ikiwa tutasafisha mabomu

1126
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
watatuambia kuhusu
harakati yoyote ya adui.

1127
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
Nitafanya kila niwezalo
ili kusafisha eneo hilo.

1128
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[kwa Kipashto]
Asante nahodha kwa niaba yetu.

1129
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[salamu kwa Kiarabu]

1130
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
[kwa Kiingereza] Na "iko wapi..."?
- "Mwenyekiti".

1131
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-Mwenyekiti. Mwenyekiti tor ghar?
-Ndio. Ni nzuri.

1132
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[Mapenzi] Shit. Terry.

1133
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
Pata kifuniko. Sasa.

1134
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
Kumbe! Acha! Simama mahali unapotembea.

1135
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
Nilisimama tu kwenye sahani ya shinikizo.

1136
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[kuhema]

1137
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
Shit. Kuna IED za kutisha kila mahali.

1138
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[malori rev]

1139
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[Rahim] Bosi.

1140
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[Je, ni nani hao?

1141
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[mlipuko mkubwa]

1142
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
Kumbe!

1143
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
[magaidi wanapiga kelele]
[milio ya risasi]

1144
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
Acha! Niangalie!

1145
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
Simama hapo! Je, si hoja!

1146
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
Tumezungukwa na IED.

1147
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
Wewe ni nani jamani?
Na unafanya nini hapa?

1148
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
- Ninafanya kazi kwenye migodi. Mawe ya thamani.
[Mapenzi] Kwa nini umefungwa?

1149
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
Bosi wangu anajaribu kuniua jamani!

1150
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-Walinzi wake wananipeleka kwake.
- Ninakusaidia, wewe fucking nisaidie.

1151
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
Nitakusaidia jamani. nitakusaidia.

1152
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[milio ya risasi inaendelea]

1153
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
Natumai sijutii hii.

1154
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
Hapa. Chukua vijisehemu hivi.

1155
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
Fanya njia yako karibu na kilima hicho
na utafute beseni kubwa la vilipuzi.

1156
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
- Kwa nini huwezi kufanya hivyo, mtu?
-Mguu wangu umekwama kwenye sahani ya shinikizo.

1157
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-Kwa hivyo nikiinua hiyo, tunakufa.
- Kweli, sawa.

1158
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-Jina lako nani?
-Jina langu ni Karalis.

1159
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
Karalis, vuka waya huu.
Tunahitaji kugeuza IED hiyo.

1160
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
- Kuelewa?
- Sawa, sawa.

1161
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
Kwa sababu tatu,
Nitakufunika, sawa?

1162
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
Moja, mbili, tatu.

1163
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[kufyatua bunduki]

1164
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
Nishinde jamani!

1165
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-Rahim!
[Rahim] Ndio?

1166
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
-Nahitaji unifunike, mwenzio.
- Hapana, bosi, hakuna bunduki.

1167
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
Ndio, unaweza!

1168
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-Umefanya mafunzo sasa.
[ufyatuaji wa bunduki unaendelea]

1169
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
- Unaweza kuona nini?
- Hakuna bado.

1170
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
Anza kuchimba polepole kuzunguka eneo hilo.

1171
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-Polepole.
-Ninaona sanduku la plastiki la manjano, huh?

1172
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
Kwa hivyo pande zote huko, kunaweza
kuwa kebo au kibomoa.

1173
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[milio ya risasi]

1174
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[Je] Kwa uangalifu sasa!

1175
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
Kuna grenade ya kutisha hapa, jamani!

1176
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
Sawa! Usiguse hiyo jamani.

1177
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
Je, unaweza kuona kebo au kibomoa?
-Kumbe! Ndiyo, naona kebo, mtu.

1178
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[Je] Fuatilia hilo kwangu.

1179
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
[milio ya risasi]
[Muziki wa wakati mgumu]

1180
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
[Karalis anaugulia]
[milio ya risasi inaendelea]

1181
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
Siwezi kufanya hivi!

1182
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
Niangalie. Tunaweza kufanya hili pamoja.

1183
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
Kweli, ondoa tu mawazo yako.
Niambie kuhusu bosi wako.

1184
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
Fuck kwamba guy, sawa?

1185
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
Ana deni kwangu,
na nitapata malipo ya ajabu!

1186
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
Nitakuwia deni moja baada ya hili, mwenzangu.

1187
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
Kwa hivyo, wacha tumlipe basi, ndio?

1188
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[risasi zinapita]

1189
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-Kwa nini upo hapa, eh?
- Jeshi la Uingereza. Utupaji wa bomu.

1190
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
Ndio, umekosa moja.

1191
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[anacheka] Nzuri.
Halo, unataka kututoa hapa?

1192
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
[Je] Twende basi.
- Ndio, ndio. Fuck yeah!

1193
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
Sawa. Rahim! Funika kwa ajili yake, sasa!

1194
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[milio ya risasi]

1195
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-Naona bomba la plastiki lililofunikwa kwa mkanda.
[Je] Sawa, hicho ndicho kifyatua.

1196
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
Kata waya zote mbili, moja baada ya nyingine.

1197
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
Sawa.

1198
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
Bosi! Nahitaji ammo!

1199
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[Je] Kata tu nyingine!

1200
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[kuguna]

1201
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[moto mkali]

1202
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[anapumua] Ah, jamani, hapana.

1203
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[kuhema]

1204
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
Rahim! Sisi nzuri?

1205
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
- Sawa.
-Karalis?

1206
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[Atacheka]

1207
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
Nakupenda. Nataka kuona haya
mawe ya kutisha sasa, ya kuvutia.

1208
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[anacheka] Hebu kutomba, eh?

1209
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
[mibofyo]
[kupumua polepole]

1210
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
Rahim!

1211
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[milipuko mikubwa]

1212
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[Kipindi cha "Polisi na wezi" cha The Clash kinacheza]